Kom nu, Spicer. Tag telefonen, din fulderik.
Kom nu, Spicer. Jeg har brug for drengene. Jeg er i knibe.
Hallo? Hallo?
Gamle Kitey har to rotter efter sig. Lad os komme væk.
Kom så.
Jeg begynder med dig.
Kite burde aldrig være gået op imod Colleoni.
Uden Kite er det slut. Vi holder lav profil.
Gør vi det, kommer de efter os. Slå tilbage, siger jeg. Dallow?
- Ingen kommer tæt på Colleoni. - Så tager vi hans kumpaner.
Vi begynder med ham, der stak Kite. Hvad siger du, Spicer?
Pinkie, så du, hvordan han så ud?
De lytter ikke, mr. Colleoni. Det var et uheld. Det lover jeg.
Han var bevæbnet.
Mr. Colleoni?
Når du trækker en kniv, knægt...
...skal du være klar til at bruge den.
Ungdommen har overtaget dette land -
- hvor de altid tidligere har været holdt på deres plads.
Pludselig ejer de unge byen.
- Hej, Ida. En porter citrus, Bill. - Du har også været ung engang.
Først kræver unger stemmeret, og så laver de ravage på sydkysten.
Ja. Tilbage med spanskrøret.
Man skal passe på. Først Hastings, så Margate. Brighton står for tur.
Giv os et øjeblik, søde.
Som du vil, Ida.
- Har du lyst til at danse? - Hej, Fred.
- Det sædvanlige? - Ja, tak. En hurtig drink.
Porter citrus.
- Skal du ikke selv have en? - Nej. Jeg har fået nok.
Hvad er det denne gang, Fred?
Jeg... Jeg har virkelig problemer.
- Hvor meget? - Ikke her.
Jeg kan ikke hjælpe dig, Fred.
- Hvad med frokost? - Var det hunde eller heste?
- Det er kompliceret. - Nå, er det så slemt?
Kom og få en bid mad, Ida. For gammelt venskabs skyld.
Du ser sløj ud. Du er ikke syg, vel?
- Kom med mig. Jeg har brug for det. - Bill kan lave en skinkesandwich.
- Ja, jeg kan lave en skinkesandwich. - Nej, tak.
Det er bedst, at jeg kommer af sted.
Men tak alligevel.
Er I klar? En, to, tre.
- Vil du have en cigaret? - Jeg ryger ikke.
Så skrid med dig.
En bolsjestang, tak.
- En cigaret? - Nej, tak.
- Er du færdig for i dag? - Jeg har pause fra Snows.
- Vil du sidde alene hele dagen? - Jeg skal tilbage om lidt.
- Vi kan gå en tur og få en is. - Nej, jeg må ikke komme for sent.
- Jeg hedder Fred. - Rose.
- Vil du have noget at drikke? - Jeg skal tilbage.
Jeg følger dig derhen.
Der er du jo, Fred.
- Dette er min nye ven, Rose. - Hyggeligt. Hvor skal vi hen?
- Vi skal have noget at spise. - Jeg kender et sted.
- Har de sundae? Rose elsker sundae. - Ja, de har gode sundae.
- Glem det. Rose vil have bananasplit. - Kom så, Fred.
Smukt. I er blevet fotograferet af Pom Pom's.
Værsgo.
Hvad end du gør, så tab ikke sedlen. Ingen seddel, intet foto.
- Vi skulle jo bare snitte ham. - For at advare Colleoni.
Du adlyder os, Pinkie. Ville vi dræbe ham, havde vi gjort det selv.
- Så hende fra Snows dit ansigt? - Hun fik et foto, for fanden.
- Det er ikke knægtens skyld. - Hvis skyld er det?
Fotoet ville ikke betyde noget, hvis vi ikke var medskyldige til mord.
- Vi kan blive hængt for det her. - Vi må få fat i fotoet.
- Godt tænkt, Dallow. - Inden andre gør det.
Pinkie, du kan få fat i fotoet, ikke?
Hvorfor mig? Jeg har ikke sedlen. Ingen seddel, intet foto.
Så få fat i sedlen, knægt.
Jeg kan ikke lide, at han stirrer.
Ja, jeg vil ikke servere for ham.
Kan jeg hjælpe? Det er for sent til frokost.
- Jeg vil have en kop te. - Hvad med at sidde herovre?
- Dette bord passer mig. - Ja, det gør.
- Det står lige ved udgangen. - Og nogle kiks.
- Rose. - Jeg kommer.
- Undskyld, sir. - Det er i orden.
Miss Arnold skældte mig ud. Jeg kom for sent tilbage fra pause.
En mand på... En mand på molen...
Jeg bliver nervøs og taler for meget.
Var du ude at gå en tur med din kæreste?
Nej, jeg har aldrig set ham før.
Jeg havde frokostpause. Så kom en af hans venner, og så han løb.
Nogle ved ikke, hvordan man behandler en pige.
- Du er som mig. Gammeldags. - Er jeg?
Vi har en hel del til fælles. Du er sådan en pige, jeg synes om.
Jeg synes om venlige piger.
- Piger som dem fryser en ud. - De fryser mig ud.
Du er følsom. Det er, hvad det er. Ligesom mig.
Vi burde gå ud en aften. Vi kan gå i biografen.
- Hvad hedder du? - Rose... Rose.
- Jeg hedder Pinkie. - Hyggeligt at møde dig.
- Men din te. - Jeg har et møde halv fem.
- Du skulle have stoppet mig. - Det er i orden. Det var hyggeligt.
Den er kun ti minutter i. Hvornår har du fri?
Vi lukker først halv syv. Undtagen om søndagen.
Hvad med i aften? Kvart i otte? Hvis du ikke har andre planer.
- Nej. - Så ses vi i Pavilion Gardens.
Du og jeg har en del til fælles.
Rose.
Pinkie.
- Tak, Pinkie. - Hæng den op på væggen og bed.
Du er katolik, ikke?
- Nå, denne. - Vi har jo en del til fælles.
Jeg er også katolik. Jeg sang i koret tidligere.
Går du til messe?
- Men du er troende. - Selvfølgelig. Kun det giver mening.
Ateisterne har misforstået det hele.
Selvfølgelig er der et helvede. Ild og fordømmelse. Og pinsel.
- Og også en himmel, Pinkie. - Himlen?
Måske.
Vil du danse?
Ja, Pinkie.
Kom så.
- Har du været forelsket? - Ja.
Ja, selvfølgelig siger du det.
Du er uerfaren. Du ved ikke, hvad folk gør.
Fortsæt med at gøre det. Hvis du synes om det.
Vær ikke dum.
Gjorde jeg noget forkert, Pinkie?
- Kom, så går vi. - Det er ham. Manden på molen.
- Er du sikker? Måske ligner det ham. - Det er ham, Pinkie.
Jeg glemmer aldrig et ansigt.
"Politiet beder vidner melde sig."
Han sad her på molen. Lige her. Og nu...
Jeg havde næsten glemt, at en mand fra Pom-Pom's fotograferede os.
Mig, Hale og den anden mand. Jeg har sedlen.
Jeg forstår det ikke. Jeg havde den i jakkelommen.
- Jeg lagde den lige her. - Du har vel tabt den.
- Billedet hænger i vinduet. - Glem det.
- Han var bange. Fred Hale. - Og hvad så?
Han skyldte sikkert den anden fyr penge. Det sker ofte.
Den anden var nok bookmaker. Lignede han sådan en? Den anden.
- Det ved jeg ikke. - Du så ham nok ikke ordentligt.
Jo. Jeg kan huske ansigter.
Jeg synes om dig. Så jeg vil advare dig.
Denne fyr, Hale... Han var indblandet i visse ting.
Hvilke ting?
Tænk ikke på det. Du har hørt om Peggy Baron, ikke?
Hun var sammen med gangstere, og de kom efter hende.
Hvad skete der med hende?
Hun ville ikke holde mund. Så de hældte syre i hendes ansigt.
Hun mistede et øje.
Syre?
Svovlsyre.
Det brænder.
Lugt til det.
Jeg laver sjov. Det er ikke syre. Jeg var nødt til at advare dig.
Vi er venner, ikke? Jeg vil ikke have en ven med et forbrændt ansigt.
Hvis nogen stiller spørgsmål, så sig det til mig. Ring straks til mig.
Brighton 33945.
Du må sværge, at du holder mund, Rose.
Jeg sværger.
Har vi et problem?
Nej.
Hun er ufarlig.
Ingen kælling er ufarlig.
Hun elsker mig...
Hun elsker mig ikke...
- Hvad vil du, Spicer? - Vær ikke næsvis. Du er kun en knægt.
- Jeg bestemmer nu. Jeg har erfaring. - Du er ved at være gammel.
- Måske, men jeg er klog. - Her er nyhederne.
Politiet optrapper eftersøgningen af Frederick Hales morder.
Mr. Hale døde af hovedskader. Liget blev fundet under Palace Pier.
- Ungdomsoprør i Clacton... - Pinkie.
- Hvis pigen taler... - Det gør hun ikke.
Ikke hvis hun ved, hvad der er bedst for hende.
Værsgo.
Rose, må jeg tale med dig?
- Den mand du mødte... - Hvilken mand?
Fyren, der lagde han på dig på molen. Du kom for sent. Det husker du vel?
- Ja, det husker jeg. - Hvordan så han ud?
- Helt almindelig. - Var han mager? Var han tatoveret?
- Det husker jeg ikke. - Var det ham?
Jeg havde ikke mine briller på.
Han hed Fred Hale. Han var en af mine venner.
- En ven? - Ja. Vi havde et forhold.
Det var ikke alvorligt, men jeg kunne lide ham. Stakkels Fred.
Jeg er ked af det, miss Arnold.
Hvad er der galt? Du virker sløj, søde.
Der er ikke noget galt, miss Arnold. Jeg er ked af det med din ven.
- Far er syg. Jeg får ikke nok mad. - Hvil dig lidt på mit kontor.
- Jeg burde arbejde... - Hvil dig på mit kontor, sagde jeg.
- Jeg er her for at hente penge. - Dig?
Dette firma af højeste klasse skal have beskyttelse af højeste klasse.
Jeres glansdage er vist ovre.
Kites bande kunne ikke engang beskytte Kite.
Jeg kan ikke betale jer begge. Jeg var nødt til at betale Colleoni.
Ser jer omkring. Colleoni styrer alt meget bedre, end Kite kunne.
Lyt til mit råd, knægt. Forlad Brighton.
For fanden da.
Nu får du sgu problemer, knægt. Jeg har beskyttelse.
Se på ham, Dallow. Han har beskyttelse.
Nu ved du, hvem der beskytter dig.
Hvad?
Omkostninger.
- Hvortil nu? - Hjem. Vi skal holde lav profil.
Så begraver de os levende. Der er bookmakere over hele byen.
- Colleonis bookmakere. - Det er jo vores by, ikke?
- Colleonis mænd. - Corkery har sladret.
Fandens.
- Du er ikke bedre end Spicer. - Jeg kunne trænge til motion.
- Lad mig klare dem, Pinkie. - Nej, jeg stikker ikke af.
Væk.
- Hallo? - Pinkie?
Hvem er det?
- Hvem taler jeg med? - Det er Rose.
- Der er ingen Pinkie her. - Er det 33945?
Du har fået forkert nummer.
Det må være en fejltagelse.
Mr. Colleoni forventer en, der er lidt... ældre.
Hans mænd forsøgte at tage mig. Vil han tale, kan han tale med mig.
- Jeg tror ikke, at mr. Colleoni... - Han kan tale med mig.
Hvem har sendt dig?
Det har du.
Hvem styrer banden, hvis Kite er død?
Det gør jeg.
- Er det morsomt? - Hvad skete der med Hale?
- Hvad skete der med Kite? - Der er forskel.
- Den kan jeg ikke se. - Du ser ikke meget.
Det var et uheld med Kite. Folk begår fejltagelser.
Lige nu vender politiet et blindt øje til vores uheldige sammenstød.
Men hvis jeg giver signalet...
Hasardspil er et lovligt erhverv nu, mr. Brown.
Jeg holder det rent og pænt. Sådan kan de lide det.
Så må du begynde at holde dig til dit eget.
Det andet er usundt.
Jeg kan lide dig.
Du er en lovende ung mand.
Derfor taler jeg med dig som en far.
Mangler du arbejde, så kom til mig. Du kan ikke skade vores forretninger.
Jeg kan skade dig.
Mr. Corkery har klaget. Gør ikke det igen. Ikke her.
Der sker ting i Brighton.
Byen er ikke, hvad den har været.
Og du, hvem du end tror, at du er, har ingen fremtid.
Jeg er ikke engang begyndt endnu.
Hvad vil I?
Nå, hej. Har I en dommerkendelse?
Politiet. Gør I Colleonis job for ham?
Mener du helt alvorligt, at du styrer Kites bande nu?
Hvad kan en knægt som dig stille op mod Colleonis bande?
- Hvor meget betaler han dig? - Nuvel...
Lad os tale om Hale.
- Jeg ser på ting, Pinkie. Motiv. - Godt for dig.
Kite var som en far for dig.
- I har intet på mig. - Ikke endnu.
Men før eller senere vil nogen åbne munden.
Og så vil jeg hænge et reb om din spinkle lille hals...
...og lade dig falde gennem en faldlem...
...og så begraver jeg dig i kalk.
Han bad mig om hjælp.
Du behøver ikke blive indblandet, bare fordi du har ondt af ham.
Det mindste, man kan gøre, er at stille spørgsmål.
Jeg ville gøre det samme for dig.
Ville du?
Selvfølgelig.
Hvem er denne Kite, som du siger, at Fred var oppe at slås med?
Hvem var Kite?
Jeg ringede til dig. Nogen stillede spørgsmål.
- Ham, der svarede, lød som... - Kom.
Vi går en tur.
Så en af Kites mænd dræbte min Fred?
Det ved jeg ikke, Ida. Og det gør du heller ikke.
Alt, du kan gøre, er at holde dig væk. Hold dig væk for fanden, Ida.
- Du er bange. - Jeg er ikke bange for en knægt.
En knægt? Hvilken knægt?
- Hvem har stillet spørgsmål? - Ida Arnold.
Hun sagde, at hun havde et forhold til Fred Hale.
- Hvad sagde du til hende? - At jeg aldrig havde set ham.
- Jeg burde holde mig væk fra Snows. - Nej. Ellers ser det skidt ud.
Desuden døde Hale en naturlig død.
Du sagde, at han var sammen med gangsterne.
Kom. Kom nu.
Hold op med at tale hele tiden. Ellers kommer de efter dig.
Jeg prøver at hjælpe dig. Forstår du det?
Ja. Hvis det ikke var for dig... Jeg stoler på dig. Det lover jeg.
Jeg ville ikke stole så meget på nogen.
Er du bange?
Ikke når jeg er sammen med dig.
Efter ungdomsoprørene langs sydøstkysten -
- regner politiet i Brighton med en voldsom weekend -
- da mods og rockere forventes at tørne sammen.
BBC Radio har talt med to unge mods.
Hvor skal I hen i weekenden?
Er der noget galt, Spicer?
- Tager du af sted? - Jeg troede, politiet havde dig.
- Jeg troede... - Hvad?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tro.
- Hvorfor fik jeg ikke Roses besked? - Jeg ledte efter dig.
- Jeg så to betjente tage dig... - Du er for gammel til dette liv.
- Dette liv? - Denne levemåde.
Du bliver nervøs, drikker for meget, og så laver du fejl.
Først med fotoet, så med telefonen. Nu tror hun, at vi er venner.
- Ingen kælling er ufarlig. - Ikke med dig i nærheden.
Det er ikke min skyld, Pinkie.
Jeg kan ikke klare presset.
Derfor vil jeg tage på ferie.
Bare tage et sted hen. Trække mig tilbage.
Du tager ingen steder. Her kan jeg holde øje med dig.
Du har misforstået mig. Ville jeg stikke dig, havde jeg gjort det.
- Du ønsker ikke at true mig. - Hvad vil du, Spicer?
Hvis du vil styre denne bande, må du købe mig ud.
- Eller? - Jeg fortæller alt.
Så vil det være ude med os alle.
Jeg har aldrig lagt en finger på Fred Hale.
Der er en lille pub i Nottingham.
The Blue Anchor.
Jeg har kigget på stedet. Der serveres god øl.
Alt, jeg har brug for, er min andel.
Hele mit liv har jeg slidt her. Jeg fortjener min del af kagen.
Du kan stole på mig, Pinkie.
Du bliver nødt til at stole på mig. Du har intet valg.
Du har ret, Spicer. Jeg har intet valg.
Jeg vil tale med mr. Colleoni. Sig, at det er mr. Brown.
Jeg har overvejet det, mr. Colleoni.
Jeg vil takke ja til tilbuddet om at arbejde sammen.
Men visse personer er en belastning, mr. Colleoni.
For os alle.
Bed dine mænd vente under Palace Pier. Jeg giver tegnet.
Jeg giver ham en bolsjestang. Som et minde om Brighton.
Mr. Colleoni?
Jeg stoler ikke på Dallow og Cubitt. De er for aggressive.
- Og jeg slutter fred med Colleoni. - Jeg går ind for fred.
Det er det, jeg vil sørge for. En varig fred.
Jeg vil virkelig gerne væk fra Brighton, Pinkie.
Først møder vi Colleonis mænd, så får du din andel.
Kite gjorde det rigtige med dig.
Du skulle se den pub. De har den bedste øl, du kan tænke dig.
Du drikker jo ikke. Men du er alligevel velkommen.
Så er det nu. Farvel, Spicer.
Hvad med Colleoni? Skal vi ikke...
Vi er mods. Vi er mods.
Her. En lille souvenir som et minde om Brighton.
Pinkie.
Hjælp.
Nej, det er ham, ikke mig. Ham.
Det er ham.
Skiderikker.
Hil dig Maria, fuld af nåde. Herren er med dig...
Jeg tilbød ham samarbejde.
Jeg kom med Spicer, og han blev dræbt som aftalt.
Men han forsøgte også at dræbe mig. Lige da politiet var optaget.
- Gå hellere, inden hun finder dig. - Der er ikke tid til at bede.
- Ikke, når man har mordere efter sig. - Jeg vil ikke lade dem få fat i dig.
Du kan stole på mig, Pinkie.
Jeg sværger.
Rose?
- Jeg ledte efter moppen. - I mørket?
Hold dig væk fra os, din gamle kælling.
- Hvad er der sket med Spicer? - Det var Colleoni.
De ventede til slagsmålet gik i gang, og så fik de Spicer ned til vandet.
De fik også næsten mig.
Men Spicer er på sit værelse. Jeg har lige hørt ham.
- Skulle du hente din elskede sprut? - Jeg troede, at du var død, Pinkie.
Du må have hørt mig, da du kom.
Du ville vel ikke tage af sted uden at sige farvel?
Jeg slap væk.
Glem ikke din afskedsgave, Spicer.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne, Ida. Jeg beklager virkelig.
Jeg troede ikke, at jeg skulle være bange for noget. Ud over atombomben.
Især ikke en flok unger.
En unge.
Du er blevet skræmt, Ida.
Men...
- Det er slut nu. - Det er ikke slut, Phil.
Det er slet ikke slut.
Nu lukker du mig ind, Rose Wilson.
Hvad skete der den dag på molen, Rose?
Du behøver ikke være bange for den dreng.
- Jeg er ikke bange. - Nej, du er forelsket i ham.
Dit stakkels fjols. Du smider hele dit liv væk.
Rose.
Du må gå nu.
Jeg svigtede Fred Hale. Jeg vil ikke gøre det samme med dig.
- Rose, du kan tale med mig. - Jeg kan ikke...
- Rose. - Der vil være andre drenge. Tro mig.
Det er en herlig verden, hvis man ikke er svag.
Vær sød at gå.
Den dreng er en morder, Rose.
Jeg har ikke beviser endnu, men det har du vist.
Jeg tror, at du ved mere, end du lader til.
Enten taler du med politiet, ellers regnes du som medskyldig.
- De vil også hænge dig. - Pinkie er ikke morder.
Hedder han det? Sig det til politiet, hvis du vil beholde dit job.
- Det vil jeg ikke. - Selvfølgelig vil du det, dumme pige.
Rose.
Du tænker slet ikke på mig.
Tror du, at han gør det?
Pinkie.
Hil dig Maria, fuld af nåde. Herren er med dig...
Hellige Maria, Guds moder. bed for os syndere...
Hil dig Maria, fuld af nåde. Herren er med dig...
Med tanke på urolighederne virker det uholdbart at afskaffe dødsstraffen.
Oppositionslederen sagde, at med lovløshed -
- er dødsstraffen det civiliserede samfunds sidste forsvar.
- Politiet vil ikke tro på det. - J o, de vil.
Man får betændelse i halsen, når man drukner.
Han havde meget sprut i blodet og et selvmordsbrev i lommen.
Ingen kan påstå andet. Heller ikke dig, Cubitt.
Jeg vil ikke være med længere, Pinkie.
Vi kørte en tur langs kysten med et lig.
Det gør dig medskyldig.
Det gælder jer begge to.
Du sagde, at han blev myrdet.
Ikke her. Vent, til vi er alene.
Af Colleonis bande.
Og hvad så? Hvad er der med dig?
- Hvad er der galt? - Fortæl mig sandheden, Pinkie.
To kopper te, tak.
Gør det, hvis du vil gøre det.
Gøre hvad?
Du ved hvad.
To mænd er døde. Du var indblandet på en måde.
Du kan kun stole på mig.
Hvorfor stoler du ikke på mig?
- Slip mig. - Du er god, ikke?
Jeg vil ikke være god.
Du er god, og jeg er ond. Vi er skabt for hinanden.
- Mener du det, Pinkie? - Selvfølgelig.
- At vi er skabt for hinanden? - Ja, det sagde jeg jo.
- Ved du, hvad det betyder? - At du aldrig vil stikke mig.
At jeg aldrig vil svigte dig. Aldrig, aldrig, aldrig.
Hvad får du ud af det?
Et liv.
Vær forsigtig, Pinkie.
Han kan være sur.
Jeg tænkte, at du måske kunne bruge 50 pund.
- Vi vil ikke have dine penge. - Som du vil.
Kan du komme ud. Vi vil ikke have noget med dig at gøre.
100.
Jeg kan ikke lade Rose gå. Ikke med en vildt fremmed.
- Ikke for 100 guineas. - 125?
Hvordan ved jeg, at du behandler hende ordentligt?
150?
- Hun er for ung. - Ikke, hvis du samtykker.
- 200. - Du har fået mit sidste bud.
- Jeg skal samtykke. - Så ivrig er jeg ikke.
- 175. - Vi ses.
150.
Du skal skrive under på dette brev for at give samtykke.
Har du tænkt dig at bakke ud, knægt?
Er jeg den eneste her, der kan tænke?
Et eneste ord fra Rose Wilson og det er ude med os.
Men du er en gentleman, Pinkie. Andre havde gjort det anderledes.
Pigen lever kun, fordi du har et hjerte.
Vær ikke dum. Jeg køber tid. Det er alt.
Selvfølgelig, Pinkie.
Hvor har du været? Du er sent på den.
Undskyld.
Jeg er sent på den, fordi jeg tog i kirke...
...for at bede om tilgivelse.
Du må forstå, at dette ikke er en rigtig ceremoni.
Ikke som når man vies af en præst.
Dette er en synd, Rose. En dødssynd.
Det er ikke en god ide, at du går i kirke igen.
Hvis nogen har indvendinger mod dette ægteskab -
- så tal nu eller ti for evigt.
Vil vidnerne komme frem til ægteskabsløfterne?
Ringen.
- Ingen ring? - Det her er ikke en kirke.
Rastløse unge. Det hærgede og omstridte område -
- mellem de to evigheder.
Det er poesi.
Rose Wilson har brug for beskyttelse.
Hvad du end tror, miss Arnold, så er jeg en hæderlig forretningsmand.
Hvad du end tror, mr. Colleoni, så er jeg ikke en turist -
- som bare vil have spået min hånd og lege amatørdetektiv.
Pinkie Brown har myrdet en mand.
Og han skal straffes for det. Et øje for et øje.
Han skal lide. Jeg er ligeglad med prisen.
Pinkie Brown er som en hvilken som helst sur, ung mand.
- Han vil sørge for sit eget fald. - Rose skal vidne mod ham.
Det ved han. Det udsætter pigen for...
...meget stor fare.
INDSPIL EN PLADE
Kan vi lave sådan en som souvenir?
Vær ikke dum. Hvorfor skulle vi det?
Hvis du ikke vil have mig, så lad mig være i fred.
- Hvad vil du med mig? - Du godeste.
Jeg vil hellere drukne.
Du kan få din plade.
I orden?
Jeg sagde, at du kan få din plade.
Undskyld, Pinkie. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
- Hvad skal jeg sige? - Hvad som helst.
Sig noget til mig.
Fint.
Du har bedt mig om at indspille en plade med min stemme.
Det er det, jeg gør nu.
Du vil have, at jeg siger, at jeg elsker dig.
Men det gør jeg ikke.
Jeg hader dig.
Jeg hader dit udseende. Jeg hader måden, du taler på.
Jeg hader alt ved dig. Du giver mig kvalme.
For helvede. Kan du ikke bare forsvinde og lade mig være i fred?
Vi har ikke en pladespiller.
Rør mig ikke. Hvis du rører mig, så snitter jeg dig.
- Hvor er han? Hvor er Colleoni? - Mr. Colleoni er optaget.
Optaget. Det er et fint ord.
Du er fuld. Du får ikke et job her.
Hvad skulle mr. Colleoni kunne bruge en af Pinkies mænd til?
Vi kan vel tale om det...
- Dette er et job for en kvinde. - Jeg kan ikke lide det.
- Du behøver ikke at kunne lide det. - Jeg er i baren.
- Jeg vil se Colleoni. Nu. - Han er med mig.
Jeg overhørte dig lige. Du kender Pinkie.
- Er du en ven til... - Pinkie? Ja.
- Er du tørstig? Vil du have whisky? - Ja.
Må vi få to whisky? Store glas, tak.
- Der er, hvad der er. - Jeg rydder op i morgen.
Rør ikke ved noget.
Og tag den hat af, for fanden.
Du bliver vel, ikke?
Du er bange.
- Er du ikke det? - Mig?
Stakkels gamle Spicer.
Jeg kan ikke se en bolsjestang uden at tænke...
At snitte folk er noget andet. Men Pinkie er hæmningsløs.
Nu gifter han sig endda.
- Hvem skal giftes? - Pinkie, selvfølgelig.
- Med hvem? Ikke pigen fra Snows? - Jo.
- Fjols. - Han ved, hvad han laver.
Hvis hun skulle fortælle ting...
Hvordan vidste du det?
- Jeg har brug for luft. - Gå ikke. Tag en whisky mere.
- Centralvarme er ikke sundt. - Sæt dig her.
Du må undskylde.
Hvor meget?
Pinkies bande. Hvor kan jeg finde den?
"Jeg elsker dig, Pinkie. Jeg elsker dig for evigt, hvad end du gør."
"Jeg vil følge dig, hvor du end tager hen."
Hej.
Du har besøg.
- Hvem? - Din mor.
- Dig? De sagde, at min mor var her. - Ja, noget blev jeg nødt til at sige.
- Jeg henter Pinkie. - Gør det. Jeg vil tale med ham.
- Jeg lader ikke nogen besvære Pinkie. - Snart får han det besværligt nok.
- Han myrdede Frank Spicer. - Det ved jeg.
- Jeg ved alt. - Gør du?
Ved du, at din Pinkie slog Fred Hale ihjel med en sten?
Han kvalte Frank Spicer med en bolsjestang.
Du bliver nødt til at vidne.
- Det bliver dig næste gang, Rose. - Nej.
Spicer vidste alt, så Pinkie dræbte ham. Hvorfor skulle han skåne dig?
Han elsker mig. Han giftede sig med mig.
Ja, men kun fordi en hustru ikke kan tvinges til at vidne mod sin mand.
Ah, søde...
- Jeg vil bare hjælpe dig. - Hold op med at sige det.
Jeg vil gøre hvad som helst.
- Hvad som helst. - Sådan.
Lad os være i fred.
Du behøver ikke blive oprørt. Du er allerede medskyldig.
Tager de Pinkie, er jeg ligeglad med, hvad der sker med mig.
Jeg håber, at du tager p-piller.
Du vil ikke have barn med en morder.
Hvad fanden laver du her? Hvis du generer min pige...
Hun kan ikke tvinges til at vidne, men kan gøre det frivilligt.
- Det vil hun ikke. - Hun kan gøre lige, hvad hun vil.
Hvis du krummer et hår på hendes hoved -
- er der intet i hele verden, jeg ikke vil gøre for at få dig til at lide.
- Hendes mor? - Ja, Pinkie.
- Sagde Rose det? - Hun sagde ikke noget.
Vi må se.
- Fin kjole. - Kan du lide den?
Jeg elsker den.
Drej rundt.
- Pinkie? - Ja, Rose?
Jeg har gjort noget slemt.
Ja?
Jeg tog ti pund fra dåsen. Jeg betaler tilbage, når jeg får arbejde.
Dallow sagde, at din mor var her.
Hun er ikke meget af en mor.
Hun dukker kun op, når hun vil have noget.
- Hun har talt. - Med hvem?
Med koen, der driver Snows. Hales dame.
Hvorfor ikke med politiet?
Hun sagde, at hun aldrig ville svigte mig. Aldrig, aldrig, aldrig.
- Hun giftede sig jo med dig. - Elsker hun mig, er det nemmere.
Hun gør alt, jeg beder hende om.
Jeg kunne tage hende med mod Hastings.
Til det gamle fyr.
Jeg stoler på hende. Fuldstændigt.
Jeg ville ikke stole så meget på nogen.
Ikke engang dig, Dallow.
Hvis det var mit...
Var det mit, ville jeg ikke lade det være alene hele eftermiddagen.
Det er ikke dit.
Men det kunne være.
Alt ordner sig.
Gør det?
Det lover jeg.
Klæd dig på. Vi skal ud.
Du ser bekymret ud, Pinkie.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg har styr på det hele.
Heroppe.
- Hvorfor vil du stoppe her? - Her var vi den første aften.
Der er mange mennesker her. Vi kan køre en tur på landet?
Kan vi ikke sige farvel til molen først, Pinkie?
Farvel?
Jeg løj for dig om min mor.
Jeg ville ikke gøre det, men...
Hun ved det. Miss Arnold ved alt om Fred Hale...
...og Frank Spicer.
Jeg løj, fordi jeg ikke ville gøre dig urolig.
Men måske burde du være bekymret.
Vi burde tage væk herfra.
I aften.
Sammen.
Tror du på mig, Pinkie?
Så du hende komme?
Kom.
Jeg sagde jo, at vi skulle væk. Hun giver aldrig op.
Du troede, at hun ville afsløre dig. Var det derfor, du bekendte?
Du vidste, at jeg ville finde ud af det. Du ville skjule din løgn.
Løgn? Jeg sagde jo, at jeg ikke ville gøre dig urolig.
- Hop på. - Jeg skal pakke først, Pinkie.
Det har vi ikke tid til. Du sagde selv, at hun aldrig giver op.
- Hvorfor stopper vi? - Hun vil aldrig give op.
Hun venter på, at en af os laver en fejltagelse. Så er det ude med os.
- Hun kan ikke blive ved for altid. - Jo. Folk ændrer sig ikke.
Spis en bolsjestang, og der står stadig "Brighton" i bunden.
Læs det her.
"Jeg elsker dig, Pinkie. Jeg elsker dig for evigt, hvad end du gør."
"Jeg vil følge dig, hvor du end tager hen."
- Mener du det? - Ja.
Hvert ord? Af hele dit hjerte?
Mener du det eller ej?
- Kan vi ikke vente? - Indtil det er for sent?
Husker du, hvad du sagde til mig uden for cafeen?
Du sagde, at du aldrig ville svigte mig. Aldrig, aldrig, aldrig.
Bill? En dobbelt rom.
Cubitt er anholdt. Han vil fortælle alt. Hvor er pigen?
Ved jeg ikke. Det var dig, der kom og skræmte hende.
Han kunne lide hende. Du ødelagde det hele.
Sker der hende noget, giver jeg dig skylden.
Jeg har afsikret den.
Du skal bare trykke på aftrækkeren. Det er ikke svært.
Stik den ind i øret. Det holder den stille.
Kom så.
Tag den.
For fanden da.
Du ved, hvor de skal hen. Og jeg kan gætte hvorfor.
Hvis du vil undgå problemer, så luk mig ind i bilen.
Og hvis jeg ikke skyder?
Så skyder jeg mig selv. Skal jeg gøre det først?
Det gør ikke ondt, Rose.
Det lover jeg.
Elsker du mig, Pinkie?
Ellers ville vi ikke være sammen. Ikke hvis de hænger mig.
Du skulle leve videre uden mig.
Sådan.
Der. Der er de.
Rose.
- Dallow. - Ind i bilen.
Det er lige meget. De har Cubitt.
- Pinkie. - Ind i bilen.
Giv mig den.
Pinkie.
Kom, Rose. Kom, min ven.
Kom nu, søde.
Tag hende, Dallow.
Hvordan gik det med pigen?
Den lille stakkel.
Hun troede, at han var forelsket i hende.
Var han det? Forelsket.
- Hvilken rolle spiller det? - Så var der noget godt i ham.
Phil, altså.
Det er et mirakel, at naturen har plantet kærlighed i alle mænd.
Og i alle kvinder.
Selvom den i nogle af os er så ubrugelig som en blindtarm.
Undskyld, Ida.
Nej, nej. Du har ret, Phil.
Lad os fejre.
- Skal jeg få fat i champagne? - Ja, hent champagne.
Og et værelse.
Du godeste. Snak om mirakler.
- Det er dyrt. - Jeg tager mig af det.
- Nej, som mand vil jeg... - Stol på mig, Phil.
Jeg ved, hvad en mand kan lide.
Jeg tænker ikke på, hvad nogen siger.
I ved intet om kærlighed.
Hvordan kan du holde fast i denne vildfarelse?
Efter det han prøvede på at gøre ved dig.
Jeg burde have trykket af.
Jeg vil ikke have din syndsforladelse.
Jeg vil være sammen med Pinkie.
Hvad foregår der her?
Tilbage til jeres seng, piger.
Luk pakken op stille og roligt.
Tror du på alt det skidt?
Selvfølgelig gør jeg det.
- Selvfølgelig er der et helvede. - Og himlen?
Helgener? Mirakler?
Mirakler?
Måske.
Du har bedt mig om at indspille en plade med min stemme.
Fint. Det gør jeg nu.
Du vil have, at jeg siger, at jeg elsker dig.
... jeg elsker dig.
... jeg elsker dig... jeg elsker dig.
... jeg elsker dig.
Anders Jacobsen www.broadcasttext.com